【原文】摘錄自11月8日香港《文匯報(bào)》：在上海舉行的本屆進(jìn)博會不僅規(guī)模空前，更匯聚了AMD、阿斯麥（ASML）、高通等國際頂尖芯片公司連續(xù)多年參展。中國擁有龐大市場，人工智能（AI）應(yīng)用產(chǎn)業(yè)鏈蓬勃發(fā)展，更重要的是中國堅(jiān)持開放市場、追求共贏，願(yuàn)意攜手各國一同推動(dòng)技術(shù)進(jìn)步，這是符合世界趨勢、符合全人類利益的正確方向，是一個(gè)開放的大國所應(yīng)有的姿態(tài)，亦是在多變的世界格局中展示出的大國擔(dān)當(dāng)。

今年進(jìn)博會的芯片產(chǎn)業(yè)展區(qū)可謂「全面開花」，多家芯片巨頭和產(chǎn)業(yè)鏈上下游企業(yè)齊齊亮相。從肖特半導(dǎo)體的新型芯片封裝玻璃基板，到AMD的第五代EPYC處理器，再到阿斯麥的全景光刻解決方案，這些創(chuàng)新成果不僅代表了半導(dǎo)體行業(yè)的最前沿技術(shù)，更預(yù)示出中國市場在人工智能應(yīng)用和產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展中不可取代的地位。

中國市場的龐大需求和快速發(fā)展，為全球科技企業(yè)提供了廣闊的舞臺。以AI為例，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和應(yīng)用場景的日益豐富，對芯片的算力、帶寬以及互聯(lián)互通集成度提出了更高要求。

中國擁有最大的人口基數(shù)、最富增長潛力的內(nèi)需市場、最龐大的數(shù)據(jù)體量，這正是芯片產(chǎn)業(yè)鏈上下游企業(yè)積極擁抱中國市場的重要原因。這些國際頂尖芯片公司的連續(xù)參展和積極表態(tài)，充分說明了中國市場的巨大吸引力和國際合作的廣闊前景。

中國堅(jiān)持開放市場，願(yuàn)意進(jìn)一步以市場換合作空間，攜手各國一同推動(dòng)技術(shù)進(jìn)步和產(chǎn)業(yè)升級。這種共贏的理念和實(shí)踐，不僅是符合全球利益的正確方向，也將為全球科技企業(yè)的發(fā)展提供更多機(jī)遇和可能。通過進(jìn)博會這一國家級平臺，這些企業(yè)不僅能夠展示最新科技，還能拓展更多全球合作，實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展。

科技進(jìn)步是世界性、時(shí)代性的課題，唯有開放合作才是正道。在芯片和AI領(lǐng)域，技術(shù)的複雜性和系統(tǒng)性到了前所未有的高度，沒有一個(gè)國家可以成為獨(dú)立的創(chuàng)新中心或獨(dú)享創(chuàng)新成果。國際合作成為推動(dòng)科技創(chuàng)新的必然選擇。

進(jìn)博會是一個(gè)平臺，說明中國積極推動(dòng)技術(shù)交流與國際合作，逐步成為引領(lǐng)全球科技發(fā)展的核心力量。更為重要的是，芯片和AI技術(shù)在氣候變化、糧食安全、能源安全等全球性挑戰(zhàn)中扮演著重要角色。中國的開放合作態(tài)度，將有助於各國共同應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

近年來，西方個(gè)別國家對華搞「脫鈎斷鏈」，企圖遏制中國芯片技術(shù)發(fā)展，但愈來愈多事實(shí)證明，中國芯片技術(shù)有能力走自己的路，擺脫被人「卡脖子」的被動(dòng)境地。例如華為作為中國科技產(chǎn)業(yè)的代表，多年前就開始自主研發(fā)海思芯片，在面對美國技術(shù)封鎖打壓時(shí)，海思芯片使華為能夠保持業(yè)務(wù)穩(wěn)定運(yùn)行，並在新一輪資訊技術(shù)競爭突圍而出，充分展示中國在高端芯片領(lǐng)域的自主創(chuàng)新能力。

當(dāng)前，全球芯片產(chǎn)業(yè)處於緩慢復(fù)甦周期，芯片設(shè)備公司的業(yè)績持續(xù)調(diào)整。中國市場穩(wěn)健發(fā)展，具有巨大潛力，為全球芯片產(chǎn)業(yè)回穩(wěn)向好注入強(qiáng)大動(dòng)力。得道多助，中國堅(jiān)持開放市場，與世界共享發(fā)展機(jī)遇，中國的擔(dān)當(dāng)大度，一定會得到愈來愈多國家和企業(yè)的堅(jiān)定支持。

Chip giants gather at CIIE, partnering with China for a win-win future

【譯文】The ongoing China International Import Expo (CIIE) in Shanghai is not only unprecedented in scale, but also features continuous participation from leading international chip companies such as AMD, ASML, and Qualcomm for many years. China boasts a vast market and a thriving artificial intelligence (AI) application industry chain. More importantly, China is committed to opening up the market and pursuing win-win situations, and is willing to join hands with other countries to promote technological advancement. This aligns with global trends and the interests of all humanity, reflects the correct stance of an open country, and demonstrates its role as a great nation amid the ever-changing world landscape.

This year's chip industry exhibition area at CIIE can be described as "blooming in all directions," with numerous chip giants and upstream and downstream industry chain enterprises making their presence felt. From Schott Semiconductor's new chip packaging glass substrates, to AMD's fifth-generation EPYC processors, to ASML's panoramic lithography solutions, these innovations not only represent the cutting-edge technology of the semiconductor industry, but also highlight the irreplaceable position of China's market in the development of AI applications and industry chain.

The vast demand and rapid development of the Chinese market provide a broad stage for global technology companies. Taking AI as an example, with continuous technological advancements and increasingly diverse application scenarios, higher requirements are being placed on the arithmetic power, bandwidth and interconnection and integration of chips. China has the largest population base, the most promising domestic demand market, and the largest volume of data, which are precisely the important reasons for the upstream and downstream enterprises of the chip industry chain to actively embrace the Chinese market. The successive exhibitions and active stances of these top international chip companies fully illustrate the immense attractiveness of the Chinese market and the broad prospects for international cooperation.

China remains committed to an open market, willing to further exchange market access for cooperation opportunities, and to join hands with other countries to promote technological advancement and industrial upgrading. This win-win philosophy and practice not only align with global interests but also provide more opportunities and possibilities for the development of global technology companies. Through the national platform of the CIIE, these companies can not only showcase the latest technologies, but also expand their global cooperation, and achieve win-win development.

Technological progress is a global and contemporary issue, and only through openness and cooperation can the right path be found. In the fields of chips and AI, the complexity and systematic nature of technology have reached unprecedented heights, and no single country can become an independent innovation centre or solely enjoy the fruits of innovation. International cooperation has become an inevitable choice to drive technological innovation.

As a platform, the CIIE demonstrates that China has actively promoted technological exchange and international cooperation, and that China has gradually become a core force leading global technological development. More importantly, chip and AI technologies play crucial roles in addressing global challenges such as climate change, food security, and energy security. China's open and cooperative attitude will help all countries jointly tackle these challenges and achieve sustainable development.

In recent years, certain Western countries have attempted to "decouple and break chains" with China, aiming to curb the development of China's chip technology. However, increasing evidence shows that China's chip technology is capable of forging its own path, breaking free from the passive situation of being "strangled." For example, Huawei, as a representative of China's tech industry, began independently developing HiSilicon chips years ago. When faced with US technological blockade and suppression, HiSilicon chips enabled Huawei to maintain stable business operations and break through in the new round of information technology competition, fully demonstrating China's independent innovation capabilities in the high-end chip sector.

Currently, the global chip industry is in a slow recovery cycle, and the performance of chip equipment companies continues to adjust. The stable development and immense potential of the Chinese market inject strong momentum into the global chip industry's steady improvement. With the principle of gaining support through righteousness, China's commitment to an open market and sharing development opportunities with the world will undoubtedly garner increasing support from more countries and enterprises. ● Tiffany